Vol. 12 No. 3
December, 2006
Roots and branches

A New Year’s Wish

Etj sach jün Schorsteen roake;
Etj wisst waul waut je moake,
Je moake Niejoarsch Koake!
Jäw mie eene, bliew etj stone
Jäw jie me twee, dann fang etj aun te gone
Jäw jie me dree, feea, fiew tojlikj,
Dann wensch etj jünt daut gauntze Himmelrikj.

I saw the smoke from your chimney.  I know what you’re baking!
You’re baking New Year’s fritters. 
Give me one, and I’ll remain here, give me two, I’ll  start to run away.
Give me three, four or five, I’ll wish for you the whole kingdom of heaven!

Portzeltje

To ‘portzel’ is to ‘tumble’ they say—
these fritters tumble in fat
as they fry.

Ingredients

1 1/4 cup milk
1/4 cup shortening
1 tsp. salt
1 Tbsp. yeast
3 eggs
3/4 cup sugar
1/4 tsp. nutmeg
4 1/2 - 5 cups flour
2 cups raisins

Mix ingredients as in Olie Bollen recipe.
Let rise.  Pinch off as for making buns.
Let rise again on cookie  sheets.
Deep fry until brown.
Sprinkle or roll in icing sugar when cool.

Anne Sawatzky, Ft.Langley (from her mother,
Annie Giesbrecht, Abbotsford)

Olie Bollen: the Dutch connection

Ingredients: 500 g flour - 25 g yeast
 ½  litre lukewarm milk - 5 g salt - lemon peel (grated) - 1 apple (in small pieces) –
200 g. fruit:   currants (washed and dried), raisins (washed and dried) and candied orange peel -  vegetable oil for frying.

Mix the yeast with a little of the milk gently, let rise. Put the flour in a bowl. Make a  little hole and pour  in the yeast mixture.
Stir the rest of the flour, milk and salt  to a  smooth batter. Add the currants etc.
Let  rise for about one hour in a warm place.
Heat the oil (about 180 C). Take two metal spoons and make balls of the batter and fry for several minutes. Take them out with a skimmer and drain on paper towels. Dredge with icing  sugar. Serve warm.

Leidi Schilthuis Clevering,
Middlestum, The Netherlands.
Leidi and Gijs Schilthuis are members of Middelstum Doopsgezinde (Mennonite)
Kerk.